'계춘할망' 윤여정 "제주도 방언, 영어보다 훨씬 어렵다"

(왼쪽부터) 창감독, 윤여정 /사진=홍봉진 기자

배우 윤여정이 영화 '계춘할망'에서 제주도 방언을 한 것에 대한 소감을 전했다.

윤여정은 2일 오후 2시 서울 왕십리 CGV에서 영화 '계춘할망'(감독 창감독) 언론배급 시사회 직후 열린 기자간담회에서 "실제로 계춘이라는 역을 연기하며 제주도 방언이 정말 알아듣기 힘든 방언이라는 생각을 했다"고 말했다.

윤여정은 "대사를 준비하며 나는 거의 제주도 방언 중 어미 정도만 쓰는 정도였다"고 말했다.

이어 "영화에서도 실제 제주도 분이 제주도 방언을 쓰는 모습도 들었겠지만 제주도 방언은 거의 자막이 필요할 정도의 방언"이라며 "영어보다 더 어려운 방언"이라고 말했다.

윤여정은 "실제로 제주도 분들도 방언과 표준어를 섞어서 쓰는 것 같다"고 덧붙였다.

'계춘할망'은 12년의 과거를 숨긴 채 집으로 돌아온 수상한 손녀 혜지와 오매불망 손녀바보 계춘할망의 이야기를 다룬 가족 감동 드라마. 김고은이 손녀 혜지 역으로, 윤여정이 혜지의 할머니 역으로 출연했다.

'계춘할망'은 오는 19일 개봉한다.