'유퀴즈' 봉준호 통역사 샤론 최 "통역 배운 적 없어"[별별TV]

/사진= tvN '유 퀴즈 온 더 블럭' 방송 화면

'유 퀴즈 온 더 블럭'에서 봉준호 감독의 통역을 맡은 샤론 최가 통역을 배운 적 없다고 밝혀 놀라움을 자아냈다.

28일 오후 방송된 tvN 예능프로그램 '유 퀴즈 온 더 블럭'에서는 칸과 아카데미 시상식에서 봉준호 감독의 통역을 맡은 샤론 최가 출연했다.

이날 샤론 최는 어린 시절 미국에서 생활했다며 "통역 일을 맡게 된 순간부터 매일 연습을 했다. 유튜브에 나와 있는 봉 감독님 영상은 다 보고 어떤 표현을 자주 하는지 찾아봤어요. 그걸 내가 통역한다면 어떻게 통역할지 매일 연습했어요"라며 노력파다운 모습을 보였다.

이어 "전문적인 통역 훈련을 한 적이 없기 때문에 정말 들리는 대로 받아 적었어요"라며 통역 때 작성한 노트를 공개했다.

빼곡히 쓰인 노트를 공개한 샤론 최는 부정형은 X로 짧게 표시, 자주 쓰는 표현은 줄임 말로, 선이나 숫자로 요점 구조화 등 자신만의 통역 법칙을 공개했다.

이시연 기자 [e-mail]