부산영화제, PIFF에서 BIFF로? 영문명칭 변경 고려

부산국제영화제가 영문 표기 변경을 고려중이다.

부산국제영화제 측은 오는 2011년부터 부산영화제의 영문 표기를 'Pusan'에서 'Busan'으로 바꾸는 방안을 고려중이다. 이에 따라 명칭이 바뀔 경우 약칭 역시 현재의 PIFF에서 BIFF로 바뀐다.

발단이 된 것은 지난 9일 열린 부산시와 부산국제영화제의 임시총회. 이 자리에서 부산시는 로마자 표기법에 따라 수년 전부터 부산과 관련한 모든 영문 표기를 'Busan'으로 바꾸고 있는 만큼 부산영화제 역시 이를 따라 줄 것을 제안했다.

부산영화제 관계자는 "부산시가 영문 표기를 바꾼 지 수년이 지났음에도 지금껏 고유명사처럼 PIFF라는 명칭을 유지해 왔다"며 "일단 총회에서 제기된 의견인 만큼 고려해보기로 했으나 이에 대해 결정된 바는 전혀 없다"고 말했다.

변경을 논의하더라도 그 시점은 부산영상센터 '두레라움'이 개관하는 2011년이 될 전망이다. 당장 올해 영화제나 내년 영화제부터 명칭이 바뀔 가능성은 없다.

관계자는 "오랫동안 'Pusan'이라는 영문 이름이 고유명사처럼 알려진 만큼 변경에 무리가 있는 것도 사실"이라며 "영문 명칭 변경은 하나의 고려사항일 뿐 바꾼다, 바꾸지 않는다는 방침을 정한 바가 없다"고 설명했다.

그는 "약칭보다는 풀네임을 주로 쓰자는 것이 영화제의 방침이지만 명칭을 변경할 경우 BIFF를 약칭으로 쓰는 태국 방콕국제영화제나 호주 브리즈번국제영화제와 겹칠 가능성도 있다"고 덧붙였다.